Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
O COMÉRCIO DE DROGAS ILÍCITAS EM TODO O MUNDO
RENDE MAIS DE $360 BILHÕES ANUALMENTE.
AS VENDAS MUNDIAIS ANUAIS DA MICROSOFT
SÃO DA ORDEM DE $58 BILHÕES.
A família Trugassiano controla
todo o tráfico de drogas de Tampa a Toronto.
MAIS DE 49 MILHÕES DE AMERICANOS
USARAM COCAÍNA, HEROÍNA OU CRACK ANO PASSADO.
John, esta é a chance de infiltrar um dos nossos homens...
Isso é um esforço internacional entre o Canadá, EUA e México.
Temos que parar a distribuição do Trugassiano na fronteira mexicana.
Se fizermos isso, então ele estará acabado.
A MAIORIA DAS DROGAS ENTRA NOS EUA PELO MÉXICO OU CANADÁ.
Não poderá ter contato com a sua família, John.
Por um período de 6 meses a 1 ano.
Sua família estará sob proteção.
John, isso vai nos pôr em perigo?
UMA PARTE DESTAS DROGAS É ESCONDIDA
EM OBJETOS COMUNS, INCLUINDO RELIGIOSOS.
Aonde você vai, papai?
S A C R I F Í C I O
- Bom trabalho, John. Muito bom. - Bom trabalho, John.
O juiz disse que esses caras nunca mais verão a luz do dia.
Ninguém o forçou a ir, John!
Sabia do risco quando aceitou o trabalho.
Olhe... você sabe como esse trabalho é violento.
Sinto muito. Isso faz parte do negócio.
John, vou lhe dar 3 conselhos:
Volte ao trabalho, faça terapia, e venda a merda da casa.
- Sim? - John, aqui é Tiaz. Olha, eu...
Aparentemente Chan recomeçou a distribuição.
Um dos meus informantes me ligou.
Ele seguiu o Chan até o estádio. Aí tem alguma coisa.
O cara entrou e saiu umas 6 vezes. Ele é terrível.
É melhor vir pra cá logo.
Johnny? Está me ouvindo?
John? J...
- Vamos lá. - Seu parceiro está de volta?
Sim.
Alguma pista do assassino da família dele?
Tudo leva a Trugassiano. Nós descobrimos.
Último minuto do jogo.
Peguei! Pare aí, filho da puta!
Lá embaixo!
- Largue, Chan! Largue! - Vá se foder!
Largue, Chan, agora! Saiam da frente!
- Eu vou te matar! - Eu vou matá-lo!
Solte-o! Solte-o!
Vá se foder!
Se eu não sair daqui, ele morre! Você me ouviu?
Traga-me um carro pra eu sair daqui!
Solte-o!
Jesus Cristo, John!
- John... - O que está esperando?
John! Ei!
John, que diabos... Você não pode fazer isso!
Porra, John!
Não!
Me larga! Me larga!
John!
Tirem esse desgraçado de cima de mim!
Porra!
Jesus Cristo.
- Ele pegou minha arma! - Você está maluco?
- Está. Você está maluco. - É isso aí, John!
- Eu soube que você tem coisa boa. - Você quer?
- Se for da boa. - Vamos ao meu "escritório."
Ele está preocupado.
Vai lá, chefe.
- Que tal você primeiro? - Eu não uso.
- Ouviu isso? - Qual é, cara.
O que acha que sou? Um tira?
Então, vai ou não vai?
Tenho outros clientes.
Quero ver você cheirar uma carreirinha.
Isso não vai acontecer.
Que porra é essa? Solte-me!
- Você é surdo ou algo assim? - Não me sacaneie!
Vai se arrepender.
Vá se foder!
Não está muito falante agora, está?
Sinto muito.
Pensei que fosse o banheiro feminino.
Espero não estar interrompendo algo.
- Ei, relaxe! - Você, preste atenção!
- Assista isso! - Certo.
Veja! É o que vai acontecer com você!
Se vier aqui novamente é o seu sangue que estará no chão.
Tudo bem, querido? Você está bem?
Tem certeza?
Venha, levante-se.
- Eu lhe disse. - Tudo bem, vamos.
Relaxe. É isso aí. Ok?
- Vou te comer! - Vamos, baby!
Vamos lá! Vamos lá!
Está fazendo um bom trabalho, Mike.
Vender o produto não é fácil.
- Agora tem seu próprio fornecedor. - Scarface. Eles adoram.
Quem não gosta? Gangsters dos livros de bolso.
Obrigado, querida. Boa noite.
Mike, vou promovê-lo.
Quero que dê uma mão pro Rook com a carga para LA amanhã.
- Por quê? - Ele está se divertindo demais.
Leva as minhas garotas pro apartamento.
Cheirando sem parar. Não confio nele.
Bem, ele é festeiro.
É. Faz festas no banheiro.
Olhe pra mim!
Ele deveria estar aqui protegendo os interesses do Arment.
O problema é que só protege os interesses dele mesmo.
Arment tentou me alertar, mas eu não ouvi.
O que posso fazer? É o filho dele.
Por isso, preciso de você pra ter certeza
que a carga chegue ao destino. Completa.
Mike... providencie a documentação.
Jade...
- Há algo que quero contar-lhe. - Então, conte.
Eu não quero mais fazer isso.
- Como assim? - Eu quero sair.
Se não trabalhar pra mim, o que vai fazer?
Não sei.
Trabalhar em construção ou algo assim?
Você é engraçado.
Sim, sabia que não conseguiria entender.
Bem...
E a sua irmã?
O que tem ela?
Bem... não poderá cuidar dela do mesmo jeito.
Sabe, seguir o caminho do bem pode parecer bom.
Mas quanto você vai ganhar, Mike?
15, 20 dólares por hora?
Não se esqueça de onde você vem, Mike.
Eu tornei a sua vida muito mais fácil.
Mas posso torná-la mais difícil ainda.
Sim, meu garoto. Não se torne uma boa coisa.
Compre roupas novas para a sua irmãzinha.
E Mike... você está dentro até que eu diga o contrário.
Cuide deste nariz.
Angel fez o dever de casa e comeu a comida toda.
É uma menina muito boa. Até amanhã, Mike. Boa noite.
John!
Sabia que era você.
Já faz algum tempo. Como vai a terapia?
- Sou um novo homem agora, padre. - Dá pra ver.
- Bem, já vendeu a casa? - Não.
Precisa vender a casa, John. Tem que continuar sua vida.
Que vida, padre?
Deus opera por caminhos misteriosos.
Como agora?
Não consigo entender. Por que se incomoda em vir aqui acender velas?
Porque ela o faria.
Anna faria, porque acreditava.
Ela sentia que a chama era o símbolo de sua fé.
Pois é.
Bem... eu vou beber a isso.
Às vezes fico pensando se eu escolhi a Deus ou Ele me escolheu.
Porque se ele me escolheu, talvez tenha cometido um erro.
Ei, padre. Isso vai reduzir a tensão.
Então, vou ver você no domingo?
Não.
Mamãe diz que vão lhe dar uma medalha.
Estou muito orgulhosa de você.
Vamos estar seguras, John?
Eu amo você, papai.
- Ei, volte! - Eu quero minha carteira de volta!
Vamos, me dê a carteira! Me dê a carteira do cara!
- Dei duro por esta grana, babaca! - Você deu duro, hein?
- Espere aí. Não se mexa! - Vá se foder!
Sim?
Alô?
O que está acontecendo aí?
- Quer brincar? - Ouça. Quanto ao último caso?
O laboratório diz que foi em outro jogo.
Mason verificou os registros. Você estava certo sobre a entrega.
- Disse de onde veio? - Pode apostar.
Consegui um endereço para entrega pessoal.
Orchard Road 1132, Park Glen.
Isso. Traga minha carteira de volta.
- John... - Ela está fugindo!
Jesus! Olha só essa bagunça! O que você está fazendo?
Sim, você disse pra destruir os papéis.
Eu amo o computador.
Um verdadeiro anjo da morte, acredite.
Está quase terminado.
Ok, Pete. Tudo se foi.
Ok, eu já vou.
Última parte.
Acabou. Não há mais registros. Nada.
Ok, obrigado.
- Então, não há problema? - Sim, não há problema.
Quem é esse idiota?
Saiam do carro!
Merda!
O que estão fazendo?
Ainda está vendo ele?
Passe por cima dele!
Agora! Faça isso!
John?
- Conseguimos alguma digital? - Não. Limparam tudo.
E o computador? Pode recuperar algo?
Não sei, não consegui. Melhor levar à loja.
- Os caras lá talvez consigam algo. - Ei, não mexa nisso.
A mulher do escritório ao lado
disse que um cara saiu antes dos dois que entraram na sala.
Jovem, cerca de 20 anos,
...cabelos castanhos longos.
Disse que a empresa estava aqui há 6 anos.
Computador limpo. Não há nada aqui.
- John? Ouviu o que eu disse? - Sim.
Tiaz, está fazendo um bom trabalho, irmão.
- Ei, você! Deveria estar na cama. - Eu não consegui dormir.
- Não está cansada? - Não. Só não consigo dormir.
Certo, e se eu contasse uma história?
- Até as escadas. - Suba as escadas, ok?
Era uma vez, há muito muito tempo...
numa terra muito distante... Mas não tão distante...
Havia um anjinho dormindo lá...
Você fez por você, John. Não por mim, não por nossa filha.
Você fez por você mesmo.
Não minta para si mesmo, nem por um instante.
- Olá, John. - Oi, Rache.
Ah... Fiz lasanha a noite passada. E esperei muito por você.
Posso levar um pouco pra você se estiver com fome.
Oh, Rache... por que se incomoda?
Não me incomoda.
Ambos temos saudades, John.
Tenho que ir.
- Falo com você depois. - Certo.
- Ei, obrigado pela preocupação. - Tudo bem.
Já ouviu isso?
Assinei contrato com esses caras. Seremos famosos.
Isto é ótimo, Rook.
- Mas não são os meus favoritos. - É mesmo?
Entende disso?
Vou botar uma camisa, e depois vamos cuidar de Sam.
Diga a seu pai que este é o último. Não há mais arquivos.
Não o perca, Rook.
O que foi?
Não acredita que posso cuidar disso?
Jade me disse para fazer.
É isso aí.
Idiota.
As esculturas são feitas de heroína pura.
Segundo o chefe, elas valem US$ 20 milhões.
- É bonito, não é? - Parece estar chorando.
Sim, eu sei. Essa é a droga que cura.
Interessante.
Ok, Sammy.
Tragam a família dele.
Por favor. Deixe minha família em paz.
- Você nos roubou, Sammy! - Não, eu não roubei.
Chan foi pego com nossa mercadoria!
Chan trabalha para você. Agora sua maldita família morrerá!
- Eu não fiz isso! - Não precisamos fazer isso.
Sabe de uma coisa, Mike?
Você está certo.
Você atira em Sammy e eu deixo a esposa e filho irem.
- O quê? - O que há, otário?
Não tem culhões? Mate Sammy, ou atiro na esposa e no filho dele.
- Atire nele. - Não vou fazer isso.
- Atire! - Não vou atirar nele!
- Atire nele! - Não vou atirar!
Quer que a esposa e filho morram?
Não vou fazer isso! Atirar nele não tem sentido!
- Foda-se! Atirem em todos! - Não! Por favor, não!
O que está esperando, Mike? Atire! Atire! Covarde!
Atire!
Bom trabalho, Mike.
Agora não é mais um veadinho.
Você é um bebê chorão?
Ok, pessoal. Rápido, vamos levar as esculturas daqui.
Que merda, hein?
Ok, vamos!
Não creio que a congregação aprovará uma escultura no altar.
Acho que a igreja tem coisas mais importantes para resolver, padre.
Certo.
Preciso ouvir uma confissão.
Olá, Sra. Erin.
Bom dia, padre, pode ouvir uma confissão?
Você se confessou ontem à noite.
- Ah, é. - Pois é.
Isso é ótimo.
- Posso me confesar de novo? - Claro que sim.
Eu estive pensando. Talvez hajam vários níveis no céu.
E...
Talvez meu marido esteja num nível inferior,
e talvez possamos nos encontrar.
Acho que isso não é pecado.
Mas não é arrogância querer estar num nível superior ao dele?
Reze 3 Ave-Marias.
3 Ave-Marias?
Só isso? Pelo pecado da arrogância?
Oh, meu Deus!
- Quebraram a Virgem Maria! - E a caixa de esmolas.
Realmente alguma alma desesperada.
AEROPORTO DE LOS ANGELES
- São 20 esculturas do Canadá? - Sim.
Você vende esculturas religiosas?
O que posso dizer? A fé traz clientes regulares.
- Onde assino? - Aqui.
- Obrigado, M. - Sim, senhor.
- O M é de que? - Marvin.
Pode parar. Tenha um bom dia.
Ei, Rook, tirou alguma escultura do caminhão?
- Não, você é que faria isso. - Adivinhe só:
- Parece que está faltando uma. - O quê?
- É isso aí, gênio. Falta uma. - De que porra você está falando?
- Está vendo isso? - Claro!
- Falta uma escultura, Rook. - É impossível.
Eu verifiquei. Dez vezes. Onde está a escultura, meu caro?
Eu embarquei 7 malditas esculturas. Havia 7 malditas esculturas.
Serei responsabilizado por isso!
Onde está a maldita escultura? Por que ela não está aqui!
Está dizendo que eu a desviei?
É o que estou dizendo. Onde ela está?
- Eu vou matar você, seu merda! - A escultura, onde está?
Eu conheço Marvel. O que eu solicitei foi Macedônia...
- Sim. - Está me chamando de ladrão?
Acha que a levei pra minha família?
Sim, está bem. É um bom dia pra mim também.
Esta é a minha casa! Entende? Esta é minha casa, porra!
O que estão fazendo? Ora, vamos! O que está acontecendo aqui?
Ele é um maldito mentiroso!
- Foda-se cara! Vá se foder! - Calma! Relaxem.
- Vá se foder, Rook! - O que está acontecendo?
Uma das esculturas sumiu. Uma das melhores.
- O que você diz? - Ele disse que eu a peguei.
- Cale a boca. O quê? - Só ele poderia pegá-la.
- Repita. - Vá se foder...
- Cale-se! O que está faltando? - Uma escultura.
- Uma das melhores? - Sim.
Eu não a peguei, pai. Pai, ele é um maldito mentiroso.
Ele era o único que pderia pegá-la.
- Está mesmo faltando uma? - Sim. Está faltando uma.
Sim. Não sei onde diabos ela está.
Venha cá. Escute.
Vamos voltar a Toronto para encontrar esta escultura.
- Quem pegou a escultura? - Não fui eu, pai.
Rook?
Quem pegou a escultura?
Só tinha 2 pessoas para cuidar das esculturas:
- Eu e Mike. - Mike?
O punk que trabalha para Jade.
Tem que ter sido ele.
- Não pode ter sido outro. - Se for, mandarei alguém matá-lo.
Não vai precisar. Eu mesmo faço isso.
- Assim que encontrar a escultura. - Era o que eu queria que dissesse.
- Está com seu passaporte? - Sim, senhor.
Eu sempre esqueço o meu. É coisa grande, Rook.
É realmente muito grande. Uma situação vital.
Eu sei. Não se preocupe, pai. Vou cuidar disso.
Sabe, há 2 tipos de crime no mundo.
Eu não sabia, mas agora eu sei.
Em Wall Street, os banqueiros roubam o povo
e gastam todo o dinheiro.
Estes são os verdadeiros crimes e criminosos. Banqueiros.
Sabe quem achei em Toronto?
Havia um cara. O nome dele era Bratz.
Não esqueci. Está morto. Eu o matei.
E a alguns amigos dele também.
Eles vendiam drogas. E todo o tipo de sujeira.
Eu estava fazendo a coisa certa. Estava indo muito bem.
Limpando as ruas. Estava errado.
Não deu certo. Se querem drogas, as pessoas conseguem.
O que é ruim é ruim.
Tudo por causa do dinheiro, filho.
Estou feliz por estar deste lado agora.
O lado do dinheiro. E você também.
- Ok? Faço isso por você, entende? - Entendo, entendo.
Sou muito grato por tudo que faz por mim.
Eu te amo. Você é meu filho.
Ligue se precisar de mim.
Eu ligo. Mas não vou precisar.
Vou cuidar de tudo e resolver o problema.
Se houver um fiscal contratado na fronteira
- ... passaremos fácil pelo P.E. - P.E?
Ponto de Embarque.
Temos o nome de um fiscal. Vamos contratá-lo. Pode fazer isso?
- Claro. Só 10 minutos. Vou agora. - Perfeito.
Alô?
O fiscal vai liberar um grande carregamento de estátuas sacras
para uma igreja em Los Angeles.
- Estátuas Sacras? - Sim. 20 estátuas da Virgem Maria.
Foram enviadas pra uma igreja de LA,
mas chequei o endereço e não existe tal igreja.
A empresa do fiscal é de fachada. E o cara não tinha nem um centavo.
A casa dele estava à venda,
a esposa entrou com uma ação de divórcio.
Ele estava desesperado por dinheiro.
Alguém deve ter pago propina a ele.
Ele foi subornado.
A empresa que o contratou é fantasma.
Então não temos nada.
- Não, não. Temos sim. - E o que é?
20 estátuas desaparecidas.
- E isso é mau? - Depende do ponto de vista.
- Michael, certo? - Sim, Mike.
Bem, Mike, este é realmente um gesto muito bonito.
Frequenta esta igreja? Você me parece familiar.
- De vez em quando. - É mesmo?
Bem, obrigado novamente. É um belo presente.
Ah, isso.
Antes de me tornar padre, eu era militar.
- O que significa isso? - É "sacrifício" em latim.
Eu e 4 companheiros meus temos uma.
Uma palavra, todas no mesmo lugar.
Qual é a dos outros caras?
Liberdade, família, sangue e coragem.
Você ficou com "sacrifício"?
Sabe o que significa sacrifício?
Não.
Significa tornar sagrado.
Eu e meus amigos, éramos das Forças Especiais no Afeganistão.
Nossa missão era destruir a produção de heroína.
Nas montanhas fomos atingidos por 3 foguetes.
Fui o único sobrevivente.
Claro que você não consegue viver depois que algo assim acontece.
E por isso se tornou padre?
Eu me tornei padre porque achei que era a coisa mais difícil
...que poderia fazer. Muito estúpido, não?
Bem...
Parece bom. Como você está? Bem?
Sabe, aposto que seu irmão estará aqui em breve.
Ele tem algumas coisas pra fazer.
Não me importo de tomar conta de você até ele voltar.
- Certo? - Certo.
- Oi. - O que foi que eu falei?
- Sinto ter me atrasado. - Não tem problema.
- Obrigado. - Tudo bem.
Angel? Como você está?
Acho que vamos nos mudar.
- Mudar... - Sim. Vamos nos mudar amanhã.
Por quê?
Porque, hã... acho que uma mudança será bom.
- Mas, para onde vamos? - Para um hotel por um tempo.
- Quanto tempo? - Só alguns dias.
E depois teremos uma casa só nossa. Uma casa!
- Ah, é? - Sim. Exatamente.
- Uma casa. - Uma casa.
Soa bem?
- Soa bem? - Sim.
- Parece legal? - Sim.
- Diga "Sim, eu quero uma casa". - Eu quero uma casa.
"Eu quero uma casa."
Sim?
O chefe disse que você deve continuar com a terapia.
Merda!
Devo ter esperado por você por mais de uma hora. Acho que...
John? Alô?
Doutora? Doutora? Talvez você deva ir lá.
Sabe Deus o que ele está fazendo! Doutora...
John? John!
- O que foi? - Você está louco?
Você vendeu a casa, John?
Por que ainda continua lá?
Isso não vai trazê-las de volta.
Eu deveria ter morrido naquela noite, doutora.
Bem... você não morreu.
Está vendo?
Nada escapa de você, doutora.
E você está certa. Eu realmente estou aqui.
Sim, madame! Isto está definido.
Estamos bem.
Definitivamente ainda estou aqui. Neste absurdo.
- Angel, venha. Vamos? - Sim.
Venha, depressa!
Vamos, Mike. Atenda o telefone.
Não vai atender?
Você tem mesmo que levar esse urso para todo lugar?
Minha mãe me deu, Mike.
Está bem.
Sinto muito.
O que você acha? Lindo, não é?
- Qual é o problema? - Eu não gosto deste lugar.
É só por um tempo, ok? Só por uma ou duas noites.
Lembra-se?
Em breve teremos a nossa casa. Quem sabe, talvez uma com piscina.
Só tenho que fazer algumas coisas antes, ok?
Em seguida, vamos mudar pra longe.
- Sério? - Sim.
Sabe?
Tenho certeza de que Bella gosta daqui.
- Não, não gosta. - É mesmo?
Vamos perguntar então. Este lugar é bom pra você, Bella?
Viu só? Ela gosta. Ei, Bella.
Bella, você quer pular na cama?
Você quer?
Ok!
Pulando na cama! Viu?
Eu disse que o lugar não é tão ruim.
- O que é, Jade? - Alô, Mike.
- Onde está a escultura? - Eu disse que queria sair.
Então foi o que fez.
Uau! Você tem coragem!
Eu quero 1 milhão de dólares.
Que tal me encontrar? Então conversaremos.
Se eu fizer isso você leva a escultura e eu morro.
Então vamos fazer assim: A minha ideia é:
Você me dá o dinheiro e lhe digo onde está a escultura.
Está jogando um jogo perigoso, Mike.
Você não pode se esconder de mim. Eu lhe prometo:
Não será o único a se machucar, Mike.
Não me force a fazer isso.
Mande o dinheiro por um portador, e então leve sua estátua. Ok, Jade?
Olha...
estou tentando evitar que cometa um terrível erro, Mike.
Basta vir ao "club" e falar comigo.
- Prepare o dinheiro. - Mike, me dá a Bella!
Espere um segundo.
Onde vamos? Acabamos de chegar.
Tem razão sobre o lugar. Também não gosto daqui.
- Por que estamos saindo? - Apenas no caso de...
- No caso de quê? - Vamos.
É, o Mike está com a escultura. Não há dúvida.
Alguma ideia de onde ela está?
Deixei Diamond vigiando a casa dele.
Ele e a irmã pegaram um táxi hoje de manhã.
Diamond os seguiu até um hotel.
Certo. Tem alguma ideia de onde ele pôs a escultura?
Quem sabe? Pode ser em qualquer lugar!
Jade, não está me contando nada. Não me faça ir até aí!
Por que não? Faz um bom tempo.
Qual o problema? Pode chegar aqui pela manhã.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Estou contando com isso.
Piranha!
Fique ao meu lado
e será a decisão mais inteligente que terá tomado.
Faremos mais dinheiro do que você jamais imaginou.
Quem conhece o tráfico de drogas melhor que um tira da Narcóticos?
Quem tem os melhores contatos?
Quem conhece melhor a quem devemos subornar?
Todo chefão do tráfico deveria ser tira da Narcóticos
durante alguns anos, Arment.
Olhe para mim, Mike! Olhe para mim!
- Espere! - O que?
- Eu esqueci a Bella! - Você o quê?
Tenho que voltar pra pegar a Bella.
Como foi isso, Angel?
- Sinto muito. - Como pode...
- Sinto muito. - Ei, vamos lá pegar.
- Promete? - Sim.
Você me disse que Angel não viria hoje.
Eu sei. Desculpe-me. Por favor, apenas...
Eu preciso fazer uma coisa. Só vai levar meia hora.
- Então leve-a com você. - Não posso!
Não posso levá-la comigo. Não posso fazer isso.
Não é possível.
Mike, o que está acontecendo?
- Você pode me dizer. - Não.
Não, não posso.
- Talvez possa ajudá-lo. - Não, não pode. Confie em mim.
Não pode.
- Ok, vá. - Muito obrigado.
Eu voltarei. Eu juro. Apenas 30 minutos.
Com licença!
Desculpe!
Maravilhosa graça Como é doce o som
Que salva miseráveis como eu
Uma vez eu estava perdido
Mas agora eu me encontrei Eu estava cego mas agora
- Bom dia, padre. - Bom dia, Sra. Erin.
- Viu a escultura da Virgem chorar? - Sim, sim, eu vi.
- É um milagre, padre. - Pode ser, Sra. Erin. Pode ser.
...como é valiosa a Graça que apareceu
e eu logo acreditei.
- Alô. - Ei, é a Rachel. Ouça...
Aquele rapaz acabou de deixar a irmã aqui.
Esperava que você pudesse falar com ele.
John, acho que ele está metido em alguma encrenca.
Qual é o telefone dele?
Onde está? Cadê?
- Alô. - Você é o Mike?
Quem quer saber?
A moça chamada Rachel me disse pra ligar pra você.
Ela não deveria ter dado o meu número.
Ah, é? Bem, ela deu. Está metido em alguma encrenca?
- Olha, não é da sua conta. - Ei! Eu sou tira, está me ouvindo?
Cara, eu não sei quem você é.
Deixou sua irmã com a Rachel e pediu que cuidasse dela. Por quê?
Não posso lhe ajudar se não falar comigo, Mike.
Essas pessoas...
Elas cuidaram de mim.
O que mais eu poderia fazer?
Nunca conhecemos nosso pai e nossa mãe morreu.
Somos só eu e minha irmã.
Não temos nada.
Tentamos falar com o padre Porter, mas...
Eles nunca me deixavam.
Eu sei muito, cara.
Eu tinha que fazê-lo desta maneira.
Eu tive. Pela minha irmã.
Mike, escute...
Quero que me encontre no Rec Center em 20 minutos.
Escutou? Estou indo pra lá.
Ok.
Eu confiei em você, Mike.
Eu acolhi você!
Olha como você me pagou!
- Há um caminho, tenho certeza. - Isso é besteira, Mike.
Onde está a escultura, Mike?
1 milhão. Eu e minha irmã vamos embora. Esse é o trato.
Você não faz as regras, Mike. Eu as faço.
O melhor que pode fazer é salvar sua irmã.
Você me diz onde está a escultura e eu a deixo viver.
Se não disser, ela morre. Eu prometo.
Então me dê 2 milhões.
Onde está a porra da escultura, Mike?
Levante-se! Levante-se, viadinho!
Anda bichinha, vamos lá! Vamos lá, Mike!
Levante-se! Anda logo!
Foda-se, cara!
Solte-a!
Meu rosto! Meu rosto! Você cortou a porra do meu rosto!
- Eu vou matá-lo! - Não! Não atire! Não!
Rook...
Jesus Cristo!
O que você fez com ele?
Ele cortou meu rosto!
Alguns hóspedes ligaram informando um tumulto. O gerente ouviu tiros.
No estacionamento, viram um carro saindo depressa.
- Anotaram a placa? - Não. Não anotamos.
A vítima se registrou pela manhã. Pagou em dinheiro.
Pôs a placa de "não perturbe" na porta.
O negócio é o seguinte, John: ele se registrou com uma garotinha.
A garotinha está no Rec Center.
Como ele pode saber disso?
Acho que isto é seu.
- Ela tem algum parente próximo? - Não, só o Mike.
Teremos que chamar o Conselho Tutelar.
Não tem ninguém lá até de manhã.
- Ela pode passar a noite com você? - Vou trabalhar hoje à noite.
- Talvez você devesse levá-la. - Eu?
É isso aí.
Talvez isso lhe traga algum benefício.
E o que isso vai fazer por ela?
Você é um policial, John. Ela ficará segura com você.
Ninguém está seguro comigo, Rache.
Obrigado.
Onde está o Mike?
Ele tinha umas coisas pra fazer.
- Coisas de trabalho? - Sim, coisas de trabalho.
- Você me trouxe a Bella? - Sim, eu trouxe.
- Quem é você? - Meu nome é John.
Seu irmão pediu que eu tomasse conta de você por um tempo.
- Você sempre dorme com ele? - Seu nome é Bella. Ela é uma ursa.
Meu irmão diz que estou grande demais pra brincar com ela.
Nunca se é grande demais. Tente dormir um pouco.
Você pode me contar uma história?
Eu não conheço nenhuma história.
Então invente uma. É o que meu irmão faz.
Era uma vez...
há muito muito tempo...
E...
Era uma vez há muito muito tempo...
Numa terra muito distante, mas não tão distante assim.
Havia uma menina e um ursinho de pelúcia...
Celebramos as vidas de Ana,
a amada esposa de John, e Noelle, sua amada filha.
Somos felizes pelo tempo que as conhecemos.
Este amor viverá em nossos corações
no momento em que as encomendamos a Deus,
e oferecemos nossas vidas
Deus criou todos os homens para a vida eterna.
E Jesus, o filho de Deus, com sua morte e ressurreição,
quebrou a corrente do pecado e da morte da humanidade.
Você tem que seguir com a sua vida, John.
Você fica se punindo e isso não ajuda.
Não o leva a lugar nenhum.
Não pode continuar assim, John. Não pode.
Que benefício isso traz a alguém?
Bom dia, John.
Bom dia.
Você tem um balanço?
Sim.
John, você tem família?
Eu não tenho pai e minha mãe está no céu.
Lamento saber, Angel.
- Estou com fome. - É?
Venha, vamos ver o que tem na geladeira.
Não parece bom, John.
Falei com o Conselho Tutelar.
Disseram que pode levá-la quando quiser.
Oh... Ok.
Está bem. Ouça, hã...
A menina está com fome.
Vou ao mercado. Incomoda-se de passar aqui e tomar conta dela?
Esta é a 1ª vez. Você nunca me convidou pra ir a sua casa.
Não é?
Vou entender isso como um "sim."
Sim.
Vejo você em breve.
- Você tem um ás? - Tenho sim.
Tenho um par de ases.
Você... minha vez. Você tem um valete?
Pode comprar.
- Você tem um 6? - Pode comprar.
- Ei, Rachel... - John...
Ei, Angel.
Que nome bonito!
Sabe, quando eu era uma menininha, tinha uma boneca.
Ela falava.
Ela dizia todas as coisas que eu queria ouvir.
Comprei uma igualzinha pra você. Gostou?
Docinho, aquele homem pode parecer legal.
Mas não é.
- Ia fazer coisas ruins com você. - Não acredito em você.
Você é apenas uma criança.
Tem que acreditar em mim.
Seu irmão trabalhou comigo durante muito tempo. Você sabe.
Sempre cuidei dele. E de você.
Eu amo vocês.
Eu não acredito em você.
Bem, mas é verdade.
Onde está meu irmão?
Boa pergunta.
É o que nós também queremos saber.
Receio que ele esteja metido em alguma encrenca.
Gostaria de nos ajudar a encontrá-lo?
- Está bem. - Muito bem.
Biscoito?
Pegue um.
Leite.
Leite...
Eu preciso encontrar uma escultura.
Esta escultura.
Uma estátua muito especial.
Angel, você já viu algo parecido?
- Sim. - Boa menina!
Onde, docinho? Onde você a viu?
Numa igreja.
Papai...
A irmã dele não sabe de merda nenhuma.
- Tem certeza? - Positivo!
Ela disse que viu a escultura em uma igreja.
Claro que que foi numa igreja que ela viu uma igual.
Há igrejas em todo o mundo.
Onde quer que esteja, precisamos dela.
Olha...
acho que teremos que negociar com a menininha.
Jade está certa, mas eu posso cuidar disso.
Eu cuidarei. Estou indo.
Por quê? Não precisa. Eu cuido, e você odeia Toronto.
Isto está oficialmente uma bagunça.
E eu vou limpar. Tenho que pegar um avião.
Informaremos à polícia que uma garota foi sequestrada.
Eles a levaram da minha casa. Como sabiam que ela estava lá?
- Não posso confiar em ninguém. - Pode confiar em mim.
É mesmo?
Mike mencionou seu nome, padre. O conhecia bem?
- Realmente não. - Já o ouviu em confissão?
Mesmo se ouvisse, sabe que não poderia revelar.
Não tenho tempo para jogos, padre.
Nunca o ouvi em confissão, mas parecia levar o mundo nas costas.
Nunca mencionou as pessoas com quem fazia negócios?
- Não. - O quê...
O que é isso?
Há quanto tempo esta escultura está aqui?
O Mike. Ele nos deu quando viu que a que tínhamos estava quebrada.
- Está me sacaneando? - A nossa quebrou. Vandalismo.
Curioso, mas esta parece chorar. Pelo menos é o que dizem os fiéis.
Pensam que é um milagre.
Ei! O que está fazendo?
Coisas feitas de pasta de heroína suam enquanto secam.
A virgem é feita de heroína, padre.
- Você não vai a lugar nenhum! - Largue-me!
- Saia da minha frente! - Filho da mãe!
Fique longe de mim! Agora!
Eddie, o que você está fazendo? Primeiro seu irmão, agora você?
Neela. Trouxe seu filho de volta.
Definitivamente ou não? A mesma merda?
Oh, meu protetor veio nos visitar novamente.
Lázaro. Vejo que a nossa amiga cresceu mais.
- Ainda está na mesma casa, John? - Você também, hã?
- Como vai Rachel? - Ela mandou lembranças.
Uma menina foi raptada. Preciso encontrá-la.
Sagrada missão. Que coisa linda a vida de uma menininha!
Segura essa coisa antes que eu meta uma bala nela.
O tempo está acabando para ela. Eu posso sentir isso, John.
O tempo está se esgotando para todos nós. Exceto pra você.
Você já está morto, cara.
Há um clube chamado Sticks. Uma mulher chamada Jade é a dona.
Mas o homem que você procura, Rook,
Jane sabe onde ele está.
- O Rook está com a garota? - Pergunte a ele.
Esse Rook é jovem. Jovem e muito perigoso.
Cuidado, meu amigo.
É como você disse: "Eu já estou morto."
Ei! Cadê meu rum?
Ei, cadê o meu "ackee and saltfish", cara?
Muita adrenalina, pode ter certeza.
Aquele ali é um policial.
Que porra ele está fazendo aqui?
Merda! Deixe-me matar esse cara!
Cale a boca.
Onde posso encontrar Rook?
Não sei de que diabos você está falando.
Vá se foder!
Sabe agora?
Pai, ouça! Me dá um segundo, por favor?
Faço tudo por que você não tem foco.
Meus rapazes estão com Angel. Não se preocupe.
Você precisa se concentrar! Você tem que se concentrar!
Ele cortou meu rosto! O que eu deveria fazer?
Olhasse no espelho...
Não precisa vir aqui, pai. Posso cuidar disso.
Peguei a porra do avião pra chegar aqui pela manhã!
Estou exausto, e odeio esta maldita cidade!
- Não pode falar comigo assim. - Cale-se!
Eu não sou mais um garoto!
Que aconteceu com você?
Você é um homem morto, sabia?
Não é a 1ª vez que ouço isso hoje.
Policial idiota. Sabe quem é meu pai?
Onde está a menina?
Não sei do que você está falando.
Para seu próprio bem, espero que esteja mentindo.
Olhe para você. Um estúpido policial negro.
Vou perguntar mais uma vez. Onde está a garotinha?
Porra!
Rook, você desligou o telefone na minha cara? Foi o que fez, Rook?
Receio que Rook não possa atender agora.
- Quem é você? - Faz diferença?
Passe o telefone pro Rook.
É tarde demais pra isso.
É verdade?
Estou falando com um homem morto.
É o que vivem me dizendo. Onde está a menina?
Estou com a pequena Angel.
Acho que tenho algo que você quer.
- Conseguiu minha atenção. - Escultura.
Sim.
Traga-me a menina e eu a devolvo.
Parece uma troca justa. O que quer de mim?
Preciso saber se ela está viva. O irmão não está.
Ouça, sou um homem de negócios.
A morte da garota só traria problemas pra mim.
Eu preciso de uma prova de vida.
Está bem. Espere um minuto.
Ei, garota.
- Diga "olá" para alguém. - Mike?
Angel? Sou eu. John.
Eu estou com medo, John.
Estou indo pegar você.
- Está tudo bem? - Sim.
Onde e quando?
- John? - Ela está viva.
Estou pronto.
Você não precisa fazer isso.
Chame reforços.
Vão matar você.
John, sou Arment.
Onde está a garotinha?
Como vou saber se vocês estão com o que eu quero?
Obrigado.
Ok.
Solte a garotinha e eu os levo até a heroína.
- Eu estou com medo. - Ouça...
Quero que vá com a Rachel, ok?
- Sim! Vá com a Rachel. - Tudo vai ficar bem.
Está tudo bem.
Senhor, dai-me sabedoria e força
para fazer o que tem que ser feito.
Deve estar me sacaneando. A escultura estava aí o tempo todo?
Venha. Vamos à igreja.
Boa tarde, padre.
Você parece um pouco perdido. Posso ajudá-lo?
Antes eu estava perdido, mas agora eu me encontrei.
Que belo som.
Até mais tarde.
Bem, John, eu lhe devolvi a vida da garotinha.
Mas não estou certo se devo deixar você sair por aquela porta,
porque você matou meu filho.
- O que está esperando? - Senhores, por favor,
esta é a casa de Deus.
Família.
- John, é tudo pela família. - Eu sei.
E você roubou a minha de mim.
Por favor! Por favor!
John, não consigo mais chutar como antes.
Por favor, saiam! Saiam!
Padre, você está no lugar errado, lamento. Rapazes...
- Posso ler uma oração, por favor? - Que seja rápido.
Vá em frente, padre.
Capítulo 11, versículo 32. E Deus disse...
Atire! Atire nesse desgraçado!
Atire!
Porra! Porra! Vai!
Largue. Largue!
Pare, John. Pare aí! Pare!
Ou vou enfiar uma bala neste maldito padre!
Largue!
Acha que vai conseguir? Atire.
- Vai matar nós dois. - Porra, John! Mate este bosta!
A vida dele pela minha.
OS EUA VÃO GASTAR $50 BILHÕES ESTE ANO NA LUTA CONTRA AS DROGAS.
ATUALMENTE O AFEGANISTÃO FORNECE 60% DA HEROÍNA QUE ENTRA NOS EUA,
DIFERENTEMENTE DOS 7% ANTES DA INVASÃO.
UMA PARTE SIGNIFICATIVA ENTRA PELO CANADÁ.
OS GANHOS ANUAIS DE UM POLICIAL NO CANADÁ E NA AMÉRICA SÃO DE $49.000.
O SALÁRIO ANUAL DE UM POLICIAL NO MÉXICO É DE $7.800.
O TRAFICANTE PABLO ESCOBAR NO AUGE DO PODER
TINHA MAIS PODERIO MILITAR DO QUE O GOVERNO PERUANO.
FOI CONSIDERADO SANTO POR MUITAS DAS ALDEIAS QUE ELE SUSTENTAVA.
OITO MESES DEPOIS
VENDIDO
Cintos de segurança?
Alô?
John? Aqui é o agente Ben Armstrong do FBI.
Achei que deve saber que temos pistas
de quem matou a sua esposa e filha.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp